Bab 131: Senandung

Ketika pelayan itu tergesa-gesa menghampiri Huang Tian dan ketiga rekannya, ia justru melihat orang-orang yang membuat Putri Zhu Ling’er cemas setengah mati sedang berseri-seri membicarakan alat musik mana dari sebuah band yang dimainkan paling baik dan bagian melodi mana yang terasa kurang bagus.

“Ehm—Tuan-tuan, Yang Mulia Putri sudah meminta seseorang menyiapkan lagu berbahasa Inggris untuk kalian. Ikutlah denganku untuk melihatnya. Sebaiknya kalian membiasakan diri terlebih dahulu sebelum tampil. Waktu kita sangat terbatas.” Pelayan itu menggelengkan kepala, menekan rasa kesal terhadap tingkah keempat orang yang sama sekali tidak tahu situasi itu, lalu berkata dengan suara berat kepada Huang Tian dan ketiga rekannya.

“Tidak perlu. Kami sudah menyiapkan lagu berbahasa Inggris sendiri. Sampaikan rasa terima kasih kami kepada Yang Mulia Putri atas niat baiknya. Katakan kepada beliau bahwa kami pasti tidak akan mengecewakannya!” Melihat raut wajah pelayan yang serius, Huang Tian pun menjawab dengan sungguh-sungguh.

“Kalian sudah menyiapkannya?” Pelayan itu tampak cukup terkejut.

“Benar. Lagu berbahasa Inggris kami pasti lebih baik daripada milik mereka!” kata Huang Tian dengan tegas.

“Ehm, baiklah. Akan kusampaikan kepada Yang Mulia Putri.” Setelah berpikir sejenak, pelayan itu berkata demikian. Sebelum pergi, ia masih sempat berseru, “Semangat!”

Keempatnya tersenyum dan mengucapkan terima kasih.

Ketika pelayan itu diam-diam kembali ke sisi Zhu Ling’er dan membisikkan kembali perkataan Huang Tian, sang putri Tiongkok pun merasa sangat terkejut.

Perlu diketahui, sebelumnya ia telah menyaksikan pertunjukan Band Tenggelam dengan saksama. Baik dalam perlombaan maupun konser, bahkan rekaman penampilan mereka pada babak penyisihan pun telah ia cari dan tonton. Namun, dari mana pun ia melihatnya, tidak tampak sedikit pun bahwa mereka pernah mendalami lagu-lagu berbahasa Inggris.

Terlebih lagi, mereka masih duduk di bangku sekolah menengah. Nilai Huang Tian, sang vokalis, memang tidak buruk, tetapi jelas belum bisa dikatakan unggul. Lalu, dari mana ia punya waktu untuk belajar bahasa Inggris, apalagi menciptakan karya rock yang sesuai?

Pikiran pertama Zhu Ling’er adalah bahwa Huang Tian dan ketiga rekannya sama sekali tidak memahami karya-karya rock asing. Karena itu, mereka mungkin mengambil sebuah lagu berbahasa Inggris entah dari mana dan menganggapnya sebagai karya yang cukup bagus. Atau, mereka menerjemahkan begitu saja karya berbahasa Mandarin milik mereka ke dalam bahasa Inggris, lalu menggunakannya sebagai lagu berbahasa Inggris.

Apa pun kemungkinannya, pertandingan yang akan datang pasti berubah menjadi bencana.

Musik rock berbahasa Inggris sama sekali bukan sekadar menerjemahkan karya berbahasa Mandarin. Kedua budaya itu berbeda. Berbagai kiasan dan nuansa dalam bahasa Mandarin, jika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris secara harfiah, maknanya bisa berubah sepenuhnya. Bahkan kalimatnya pun mungkin menjadi tidak lancar. Sebaliknya, jika diterjemahkan berdasarkan makna, ungkapan bahasa Inggris yang hendak menyampaikan nuansa dan kiasan bahasa Mandarin itu bisa menjadi sangat panjang, sehingga sama sekali tidak cocok dinyanyikan dengan melodi semula.

Zhu Ling’er yang mulai merasa cemas hendak meminta pelayan itu menyampaikan pesan sekali lagi, agar Huang Tian dan ketiga rekannya segera mempelajari lagu berbahasa Inggris yang telah ia carikan melalui orang lain. Namun, sebelum sempat berbicara, ia teringat pada sikap keempat pemuda itu di hadapannya tadi. Meskipun tampak agak canggung, mereka jelas bukan orang-orang sembarangan yang tidak memahami tata krama.

Terlebih lagi, mereka mampu mengandalkan kekuatan sendiri hingga media dan para penggemar menobatkan mereka sebagai pendatang baru terbaik dalam musik rock. Setidaknya, mereka pasti memiliki pemahaman yang sangat mendalam tentang musik rock. Eropa dan Amerika merupakan wilayah dengan perkembangan musik rock paling maju; mustahil mereka sama sekali belum pernah bersentuhan dengan rock berbahasa Inggris.

Dengan demikian, dugaan Zhu Ling’er sebelumnya jelas tidak berdasar. Namun, mungkinkah mereka benar-benar mampu menciptakan musik rock berbahasa Inggris yang luar biasa?

Mengenai hal itu, Zhu Ling’er benar-benar tidak yakin. Akan tetapi, waktu yang mendesak sama sekali tidak memberinya kesempatan untuk berpikir. Sebelum ia sempat memutuskan apa yang harus dilakukan, penampilan band Jepang telah berakhir. Melihat wajah para tamu yang tampak gembira serta tepuk tangan mereka yang meriah, Zhu Ling’er menarik napas dalam-dalam, lalu berkata dalam hati, “Semoga mereka tidak sekadar membual!”

Putri Jepang, Haruko, tersenyum anggun dan menahan diri, lalu secara pribadi menghampiri para anggota band untuk memberikan beberapa kata penyemangat. Kelima anggota band itu tampak sangat gembira. Dari raut wajah mereka, terlihat jelas bahwa mereka sangat percaya diri akan kemenangan dalam pertandingan ini.

Setelah menyemangati para anggota band, Putri Haruko kembali menghampiri Zhu Ling’er dan berkata sambil tersenyum, “Ling’er, sekarang giliran band kalian tampil. Kami semua sudah tidak sabar menantikannya.”

Zhu Ling’er menatap Putri Haruko dalam-dalam, kemudian tersenyum dan berkata, “Melihat penampilan tadi, kerja sama band kalian sangat terampil. Kalian sudah lama berlatih, bukan?”

“Hehe, pengamatanmu tajam sekali, Ling’er. Di dalam negeri, mereka memang lebih sering menyanyikan lagu-lagu Jepang, tetapi mereka juga telah menyiapkan banyak lagu berbahasa Inggris. Bagaimanapun, tujuan mereka adalah dunia. Mereka tentu tidak mungkin hanya berhenti di Jepang atau Asia.” Putri Haruko mengakui dengan terus terang bahwa band itu telah lama berlatih, tetapi pengakuannya membuat Zhu Ling’er tidak mampu membalas.

Mustahil baginya untuk berkata bahwa bandnya sendiri belum pernah menyiapkan lagu berbahasa Inggris dan pertandingan sebaiknya ditunda sampai lain hari. Jika ia mengatakan hal itu, anggota keluarga kerajaan yang hadir mungkin tidak akan memaksanya, tetapi harga dirinya dan martabat Tiongkok akan benar-benar hancur.

“Hehehe, band kalian benar-benar penuh percaya diri. Kalau begitu, mari kita lihat bersama seperti apa penampilan lagu berbahasa Inggris dari band rock Tiongkok kami!” Dalam situasi seperti ini, Zhu Ling’er tentu tidak boleh menunjukkan kelemahan. Ia hanya bisa bertahan dengan paksa, berharap keempat pemuda yang begitu percaya diri itu memang benar-benar telah mempersiapkan diri sejak awal.

Tidak peduli apakah mereka jenius atau hanya kebetulan menemukan sesuatu yang bagus, selama mereka mampu mengungguli band Jepang tadi, itu sudah cukup.

Ketika penampilan band Jepang berakhir, Huang Tian dan ketiga rekannya dibimbing oleh pelayan menuju sisi panggung.

Panggung itu dibuat dengan tergesa-gesa. Hanya berupa panggung kecil dari kayu setinggi sekitar sepuluh sentimeter. Ukurannya pun sekadar cukup untuk memberi ruang bagi sebuah band rock untuk tampil. Namun, jelas bahwa semua orang lebih memedulikan penampilan band daripada ukuran panggung. Selama masih ada panggung, itu sudah cukup. Bagaimanapun, ini hanyalah acara kecil sementara.

Setelah melihat anggukan tanda persetujuan dari sang putri, Huang Tian dan ketiga rekannya menaiki panggung rendah itu. Mereka lalu dengan terampil memasang alat musik masing-masing. Para tamu di sekeliling mulai terdiam. Setelah penampilan band Jepang yang mengesankan, semua orang semakin menantikan pertunjukan berikutnya.

Alunan gitar yang merdu berpadu dengan ketukan drum kecil yang lembut. Seketika, orang-orang di tempat itu merasa seolah-olah telah meninggalkan kota, menjauh dari hiruk-pikuk, dan berdiri di bawah hamparan langit yang luas.

Orang bijak berkata kepadaku, “Teruslah melangkah di jalan ini, menuju fajar cahaya.”

Angin akan berembus menerpa wajahmu, sementara tahun-tahun berlalu meninggalkanmu.

Dengarkan suara ini, suara yang berasal dari lubuk hatimu yang terdalam.

Suara Huang Tian yang lantang terdengar sangat luas pada saat itu. Setiap lantunan yang keluar dari suaranya memiliki daya tembus luar biasa, seakan perlahan membuka sebuah pemandangan yang berada di antara khayalan dan kenyataan, membuat semua orang tanpa sadar larut ke dalamnya.

Senyum yang sejak tadi menghiasi wajah Putri Haruko menampakkan sedikit keterkejutan, tetapi perasaan itu segera lenyap. Sementara itu, wajah cantik Zhu Ling’er yang semula tersenyum kini tampak semakin memikat.