Silakan berikan materi yang ingin diterjemahkan.

Larut malam, cahaya lampu kuning hangat menerangi kamar kecil itu. Tirai tebal menutupi segalanya dari dunia luar, sementara suara pelan dari televisi berdengung, membuat siapa pun yang mendengarnya semakin mengantuk.

Di televisi sedang ditayangkan berita tentang sebuah pembunuhan di kasino. Korbannya adalah seorang sosok berpengaruh dengan latar belakang dunia hitam. Dalam gambar yang ditampilkan, gunting emas yang menancap di kepala korban tampak begitu mencolok—rasanya para pekerja televisi sungguh tidak profesional, bahkan di malam hari sekalipun seharusnya gambar itu diedit dulu sebelum ditayangkan. Tidak semua orang sanggup menyaksikan adegan berdarah seperti itu.

Pria di atas ranjang tertidur sangat lelap, benar-benar kelelahan hingga ke tulang. Setelah melarikan diri dari kasino, ia hanya sempat menunjuk sebuah arah sebelum akhirnya pingsan. Saat itulah ia baru menyadari luka di punggung pria itu kembali terbuka dan mengucurkan banyak darah.

Kini, ia tampak tenang dan begitu lemah. Namun, setiap kali teringat tatapan kejam pria itu di kasino, dia tak kuasa menahan diri untuk menggenggam erat sumpit di tangannya. Apakah keputusannya menyelamatkan pria itu berkali-kali bukan sebuah kesalahan besar?

Mungkin karena merasakan ada tatapan yang mengawasinya, pria yang tengah terlelap itu tiba-tiba membuka mata. Mata hitamnya menebarkan aura mematikan, pekat dan menyeramkan laksana kabut tebal. Tubuhnya gemetar, dan pria itu sudah meraba ke bawah bantal, menarik pistol dan menodongkannya kepadanya, alisnya mengeras penuh ancaman. “Di mana ini? Jangan macam-macam dengan aku!”

Matanya melirik perban di bahu pria itu, ia menarik napas dalam-dalam. “Ini di Novgorod. Rumah ini disewakan oleh seorang wanita lokal padaku. Kebanyakan yang tinggal di sekitar sini adalah warga berpenghasilan rendah dan pendatang. Lingkungannya sangat beragam, untuk sementara ini tempat ini cukup aman untuk bersembunyi.”

Takut pria itu akan mencelakai pemilik rumah, ia menambahkan, “Pemilik rumah bilang dia pergi ke luar kota mengunjungi keluarga, baru bulan depan kembali.”

Larangan pistol belum juga lepas darinya. Pria bernama Yanuar melangkah ke jendela, menyingkap sedikit tirai dan mengamati keadaan di luar. Tatapannya kembali mengarah padanya, matanya menyipit, “Kau bisa bicara bahasa Rusia?”

“Pemilik rumah mengerti sedikit bahasa Inggris.”

Melihatnya memeluk mangkuk mi dengan bibir terkatup rapat, ia menyipitkan mata lagi, “Kenapa tidak kabur?”

Mata Jing Xiaoxi bergerak gelisah, “Aku… aku takut dikejar orang-orang kasino.”

Tatapan pria itu tajam seperti pisau. Satu tangannya tetap menodongkan pistol, sementara tangan satunya meraih tasnya di atas meja kecil. Jing Xiaoxi langsung tegang, baru saja ia bergerak sedikit, pria itu sudah menekan pelatuk, suara rendah penuh ancaman, “Jangan bergerak kalau tak mau kepalamu berlubang.”

Sekali diangkat, isi tasnya berhamburan ke lantai—setelah sempat disatroni pencuri, memang tak tersisa banyak. Hanya ada buku catatan wawancaranya, tabir surya, kacamata hitam dan beberapa barang remeh temeh lain, juga beberapa pembalut wanita yang membuatnya malu, serta sepotong giok hijau yang baru saja ia lepas saat mandi dan masukkan ke dalam tas—untung tidak pecah.

Dihadapkan pada tatapan pria itu, Jing Xiaoxi merasa semakin tak berdaya. “Aku benar-benar tidak berniat mencelakai kamu.”

Yanuar membungkuk dan memungut buku catatannya, melirik sekilas padanya. Kegelisahan di wajahnya semakin meyakinkan kecurigaannya. Ia membuka buku itu, dan catatan di dalamnya membuat alisnya langsung berkerut dalam.

Suasana menegang, Jing Xiaoxi mengepalkan tinju, lalu tiba-tiba berseru, “Benar, aku memang sudah menghubungi keluargaku dan kantorku! Tapi aku hanya memberi tahu bahwa aku selamat, tidak satu pun kata pun tentangmu! Semua kejadian selama beberapa hari ini aku tulis di buku catatan, karena aku seorang jurnalis! Mencari materi menarik itu sudah jadi kebiasaan profesi! Selain itu, aku sudah menyinggung atasan langsungku saat magang, kalau aku tidak bisa menunjukkan hasil, pasti akan dipecat!”

Setelah berkata demikian, Jing Xiaoxi menghela napas panjang, menatap pria di depannya yang tampak tegas dan penuh kewaspadaan, lalu menelan ludah, “Tapi sekarang aku hanya menulis catatan saja. Kalau kamu tidak suka, aku akan menghormati pendapatmu dan menghapusnya seperlunya… Lagipula, aku sudah beberapa kali menyelamatkan nyawamu, memberiku sedikit bahan berita, itu tidak berlebihan, kan…”