Awal Mula Sebuah Subruang
Ini adalah masa keputusasaan. Alam semesta telah hancur, matahari sirna, dan bumi berada di ambang kehancuran; sisa-sisa umat manusia bertarung mati-matian demi sedikit kesempatan untuk bertahan hidup. “Mereka melarikan diri! Mereka membawa pergi semua sumber daya!” “Kita… sudah tak punya harapan lagi.” “Selamat tinggal, dunia!” Tepat ketika keteraturan hampir lenyap sepenuhnya, tiba-tiba seseorang membuka gerbang menuju ruang subdimensi: “Saudara-saudara sekalian, harapan belum musnah. Tujuan perjalanan kita seharusnya adalah bintang-bintang dan samudra raya di jagat raya!”
Awal Mula Sebuah Subruang
Abrigo subterrâneo, grande sala de reuniões.
A luz era intensa, mas o ambiente, opressivo.
— Nossos equipamentos, ao todo, podem sustentar a vida de quinhentas mil pessoas.
— Os familiares de todos aqui presentes, os operários que mantêm os sistemas funcionando, bem como as forças armadas de todas as facções… somando tudo temos cerca de quatrocentos e oitenta e seis mil indivíduos...
— Alteza, Alteza, está ouvindo?
Zhang Ran despertou abruptamente do torpor. Um grupo de homens e mulheres, todos austeramente vestidos em trajes formais, debatia acaloradamente ao redor da mesa redonda. Expressões como “cinco mil pessoas”, “seis mil pessoas” saltavam de suas bocas, como se estivessem repartindo vidas humanas.
O que está acontecendo… Eu viajei no tempo?!
Entre eles, um homem de meia-idade trajando terno e gravata postou-se ao lado de Zhang Ran:
— Alteza, eis o plano de realocação populacional. Peço-lhe que o examine.
— Por favor, assine seu nome na segunda página, na décima oitava e na última.
O homem bateu suavemente na mesa, sua voz rouca soando grave:
— Alteza, sabe tão bem quanto nós: nosso pequeno universo só pode transportar essa quantidade de pessoas. Se excedermos…
— Todos morreremos!
Zhang Ran estava atônito.
Esta era a primeira situação que enfrentava após sua transmigração: uma cabala de altos membros do gabinete, cada qual com seus próprios interesses ocultos, obr
