Nyanyian Gila Darah dan Kebanggaan

        【Liu Mengying】
        O crepúsculo descia sobre as ruas de Chang’an. O esplendor de um dia inteiro finalmente chegava ao fim. No salão do Esquecimento das Mágoas, o jovem atendente cuidava com esmero dos restos deixados pelos clientes já ausentes. Este era, dentre todos, o emprego de que mais se orgulhava. Cada dia, empenhava-se em executar suas tarefas com perfeição absoluta.

        No salão, os amantes do vinho já se retiravam, restando apenas uns poucos.
        Foi então que, do exterior, adentrou uma figura alva.

        Ao perceber a chegada de outro cliente, o atendente, com polidez, dirigiu-se ao recém-chegado: "Senhor, estamos prestes a fechar, o senhor—!"
        Subitamente, a voz do atendente foi interrompida, e, com um tremor, exclamou apavorado: "Fantasma, fantasma!"

        "Não há fantasmas! Atendente, traga-me uma ânfora de tomilho da melhor qualidade."
        Uma voz profunda ressoou, como se emanasse de todas as direções.

        Os poucos clientes restantes voltaram seus olhares para aquela direção.

        O atendente não conseguia identificar de onde vinha a voz. Recuperando-se, fitou o recém-chegado. Este, vestido de branco, postura ereta, olhos semicerrados e lábios cerrados com naturalidade. Seu rosto era de uma beleza incomum. Ao olhar para baixo, percebeu que seus pés pairavam três polegadas acima do chão, flutuando silenciosamente, como um espectro.

        Reunindo coragem, o atendente, ainda trêmulo, perguntou: "Foi o senhor quem falou agora